1 00:00:07,100 --> 00:00:17,970 Pengaturan Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh 🐉 Dragon in a Clam 🐚 Team@Viki.com 2 00:00:17,970 --> 00:00:23,460 [Dunia yang Saya Cintai - Liu Yuning] 3 00:00:23,460 --> 00:00:27,420 ♫ Malam yang gelap, bulan basah, dan darah dingin ♫ 4 00:00:27,420 --> 00:00:31,380 ♫ Membuat pupil mataku yang telanjang takut pada cahaya ♫ 5 00:00:31,400 --> 00:00:39,200 ♫ Apakah cerah dan hangat? Saya hanya bisa menebak berdasarkan intuisi ♫ 6 00:00:39,200 --> 00:00:46,820 ♫ Ah, cinta mengalir ke seluruh dunia seperti batu giok, memberiku keberuntungan ♫ 7 00:00:46,820 --> 00:00:55,740 ♫ Ah, benang cinta melingkar kuat di sekelilingku ♫ 8 00:00:55,740 --> 00:01:03,200 ♫ Aku tidak takut dengan perlakuan orang terhadapku di dunia ini ♫ 9 00:01:03,200 --> 00:01:07,260 ♫ Menerobos, berjuang untuk melarikan diri ♫ 10 00:01:07,260 --> 00:01:11,660 ♫ Bagaimana membedakan yang baik dan yang buruk ♫ 11 00:01:11,660 --> 00:01:18,980 ♫ Ada kalanya aku rapuh, sembuhkan luka dengan ciuman cinta ♫ 12 00:01:18,980 --> 00:01:23,280 ♫ Keberadaanku ♫ 13 00:01:23,280 --> 00:01:31,560 ♫ Duri tidak akan mematahkan sayapku ♫ 14 00:01:31,560 --> 00:01:36,120 [Sampai Akhir Bulan] 15 00:01:36,120 --> 00:01:38,980 [Episode 15] 16 00:01:46,870 --> 00:01:48,660 Mingye. 17 00:01:58,200 --> 00:02:00,750 Anda tidak bisa mengambilnya. 18 00:02:00,750 --> 00:02:02,340 Apakah begitu? 19 00:03:20,780 --> 00:03:24,380 Chuhuang! Anda harus berada di sisi saya. 20 00:03:24,380 --> 00:03:27,130 Anda sebaiknya memikirkannya baik-baik. 21 00:03:27,130 --> 00:03:29,500 Kamu terus menghalangi jalanku. Aku akan mengulitimu hidup-hidup! 22 00:03:29,500 --> 00:03:31,790 Kalau begitu, lakukanlah. 23 00:03:45,030 --> 00:03:48,030 Untuk mengulur waktu dan segera menyelesaikan penyegelan tulang jahat, 24 00:03:48,030 --> 00:03:49,970 Mingye memanggil Yang Mulia Si Kembar. 25 00:03:49,970 --> 00:03:52,520 Hal ini dapat meningkatkan kekuatannya untuk jangka waktu singkat, 26 00:03:52,520 --> 00:03:56,330 tetapi jika kita tidak segera menyegel tulang jahat itu, dunia ini akan melakukannya 27 00:03:56,330 --> 00:04:00,820 tidak lagi memiliki Dewa Perang ketika esensi ilahinya habis terbakar. 28 00:04:18,530 --> 00:04:22,190 Hampir sampai. Saya harus bertahan. 29 00:04:22,190 --> 00:04:24,650 Saya harus bertahan. 30 00:04:57,480 --> 00:05:01,290 Aku tidak bisa membiarkan mereka pergi membantu Raja Iblis. 31 00:05:01,290 --> 00:05:03,820 Chuhuang. Chuhuang. 32 00:05:03,820 --> 00:05:05,870 Aku tidak bisa menahannya lebih lama lagi. 33 00:05:05,870 --> 00:05:08,870 Sebelum ruang itu tertutup sepenuhnya, 34 00:05:08,870 --> 00:05:11,920 mari gabungkan kekuatan kita 35 00:05:11,920 --> 00:05:14,530 untuk meledakkan Alam Iblis. 36 00:05:17,730 --> 00:05:19,280 Tapi bagaimana denganmu? 37 00:05:23,630 --> 00:05:24,990 Tidak. 38 00:05:26,160 --> 00:05:27,620 Jize. 39 00:05:27,620 --> 00:05:29,740 Menjadi dewa dalam hidup ini, 40 00:05:29,740 --> 00:05:32,890 Saya telah bertarung melawan iblis dan iblis sampai akhir. 41 00:05:32,890 --> 00:05:35,490 Karena tidak ada lagi yang bisa kulakukan, 42 00:05:35,490 --> 00:05:38,730 Saya tidak keberatan jatuh ke dalam jurang tak berujung 43 00:05:38,730 --> 00:05:41,410 dengan setan dan Alam Iblis. 44 00:05:41,410 --> 00:05:43,260 Jize. 45 00:05:47,240 --> 00:05:49,300 Jize, 46 00:05:49,300 --> 00:05:52,100 kamu mungkin mengakhiri milikmu 47 00:05:52,100 --> 00:05:54,140 perjalanan membunuh iblis terlebih dahulu. 48 00:05:57,240 --> 00:05:59,350 Chuhuang, hentikan! 49 00:05:59,350 --> 00:06:07,180 ♫ Aku hanya bisa menebak berdasarkan intuisi ♫ 50 00:06:07,180 --> 00:06:11,100 ♫ Konyolnya memakai belenggu masa lalu ♫ 51 00:06:11,100 --> 00:06:17,400 ♫ Kesepian tersegel dalam kubah takdir ♫ 52 00:06:17,400 --> 00:06:22,860 ♫ Ribuan tahun kesepian ♫ 53 00:06:22,860 --> 00:06:30,760 ♫ Ah, hidup tanpa perasaan tanpa cinta! ♫ 54 00:06:35,480 --> 00:06:39,300 Teman lama, saya akan pergi dulu. 55 00:06:39,300 --> 00:06:47,200 ♫ Aku tidak takut dengan perlakuan orang terhadapku di dunia ini ♫ 56 00:06:47,200 --> 00:06:50,740 Aku akan menaklukkan Jurang Gersang dengan tubuhku! 57 00:06:50,740 --> 00:06:52,640 Segel! 58 00:06:55,400 --> 00:07:01,800 ♫ Ada kalanya aku rapuh, sembuhkan luka dengan ciuman cinta ♫ 59 00:07:01,800 --> 00:07:04,620 Para dewa mencoba menjebak kita di sini! 60 00:07:06,840 --> 00:07:14,980 ♫ Keberadaanku. Duri tidak akan mematahkan sayapku ♫ 61 00:07:47,540 --> 00:07:51,360 ♫ Satu pemikiran dapat dipelajari dari dewa dan setan ♫ 62 00:07:51,360 --> 00:07:55,360 Jize menyegel Jurang Tandus dengan esensi ilahi miliknya. 63 00:07:55,360 --> 00:08:03,340 ♫ Impianku dan kebingunganku berjuang melawan karma yang membara ini ♫ 64 00:08:03,340 --> 00:08:06,640 Ming Ye, kamu gagal. 65 00:08:06,640 --> 00:08:09,470 Array Biduk Navagraha tidak dapat diaktifkan dua kali. 66 00:08:09,470 --> 00:08:13,230 Jize sudah mati. Kekuatan ilahi Anda hampir habis. 67 00:08:13,230 --> 00:08:17,340 Dan saya telah berhasil mencapai Pilar Surgawi! 68 00:08:18,920 --> 00:08:22,360 Anda tidak bisa menghentikan saya! 69 00:08:59,540 --> 00:09:01,050 Jangan pernah memikirkannya! 70 00:09:18,970 --> 00:09:21,610 Chuhuang, tinggalkan medan perang sekarang! 71 00:09:21,610 --> 00:09:25,400 Semangatmu terkuras habis. Jangan memaksakan diri! 72 00:09:25,400 --> 00:09:28,620 Anda masih punya waktu untuk mengkhawatirkan orang lain? 73 00:09:39,060 --> 00:09:42,830 Mingye, aku telah menggunakan mataku untuk membuat Panah Pembunuh Dewa. 74 00:09:42,830 --> 00:09:46,230 Panah iblis ini akan menembak siapapun yang ingin kubunuh. 75 00:09:46,230 --> 00:09:50,140 Kali ini, kamu tidak punya kesempatan untuk bertahan hidup! 76 00:10:06,030 --> 00:10:10,550 Setelah itu mengunciku, tidak mungkin aku bisa mengelak. 77 00:10:13,630 --> 00:10:17,330 Jika aku bisa menyegel tulang jahat itu dengan hidupku, 78 00:10:20,930 --> 00:10:22,570 saya akan... 79 00:10:23,670 --> 00:10:26,370 tidak menyesal. 80 00:10:52,600 --> 00:10:54,380 Anak panah iblis itu terlalu banyak. 81 00:10:54,380 --> 00:10:57,170 Penjara luar angkasa ini tidak dapat menahan mereka. 82 00:10:57,170 --> 00:11:00,660 Mingye, maafkan aku. 83 00:11:01,960 --> 00:11:03,910 Chuhuang! 84 00:11:11,480 --> 00:11:13,470 Chuhuang! 85 00:11:20,500 --> 00:11:22,140 Chuhuang! 86 00:11:31,260 --> 00:11:33,200 Chuhuang! 87 00:11:49,840 --> 00:11:51,570 Chuhuang. 88 00:11:55,670 --> 00:11:58,010 Sungguh menyentuh! 89 00:11:58,910 --> 00:12:03,750 Berapa banyak lagi teman yang Anda miliki yang bisa mati demi Anda? 90 00:12:10,120 --> 00:12:15,340 Pengorbananmu tidak akan sia-sia. 91 00:12:26,220 --> 00:12:29,840 ♫ Deru bola api seperti bintang ♫ 92 00:12:29,840 --> 00:12:31,820 Tulang jahatku! 93 00:12:31,820 --> 00:12:37,380 ♫ Detak jantung dari jurang ♫ 94 00:12:39,500 --> 00:12:42,440 Mati saja! 95 00:12:43,480 --> 00:12:49,260 ♫ Hilangkan kegelapan dan rangkul fajar ♫ 96 00:12:49,260 --> 00:12:54,900 ♫ Melawan pancaran semua bintang di langit ♫ 97 00:12:57,200 --> 00:12:59,220 Masih mencoba melarikan diri? 98 00:13:01,340 --> 00:13:04,380 ♫ Robeklah luka awan dan langit ♫ 99 00:13:04,380 --> 00:13:07,440 ♫ Kami bertarung dalam lagu sampai alam semesta menjadi gelap ♫ 100 00:13:07,440 --> 00:13:09,380 ♫ Sampai semuanya tenggelam ke dalam abu ♫ 101 00:13:09,380 --> 00:13:13,840 ♫ Hidup atau mati adalah hal biasa seperti senyuman ♫ 102 00:13:13,840 --> 00:13:19,580 ♫ Aku akan menggunakan tubuhku untuk memblokir musuh seolah-olah itu adalah sepuluh ribu orang ♫ 103 00:13:19,580 --> 00:13:25,040 ♫ Aku tidak akan menyesal terbakar atau hancur berkeping-keping ♫ 104 00:13:25,040 --> 00:13:28,520 ♫ Meski hanya ada secercah harapan ♫ 105 00:13:28,520 --> 00:13:31,740 ♫ Meski hanya ada seberkas cahaya ♫ 106 00:13:31,740 --> 00:13:38,260 ♫ Aku akan menyalakan abu dalam diriku untuk menghasilkan nyala api kecil ♫ 107 00:13:46,480 --> 00:13:48,790 Ini untuk membunuh teman-temanku! 108 00:14:10,420 --> 00:14:15,270 ♫ Melawan pancaran semua bintang di langit ♫ 109 00:14:15,270 --> 00:14:19,470 Hari ini, Gunung Changze akan menjadi kuburan Anda. 110 00:14:19,470 --> 00:14:20,740 Perjuangan yang putus asa. 111 00:14:20,740 --> 00:14:22,390 Betapa lucu dan menyedihkan! 112 00:14:22,390 --> 00:14:25,340 ♫ Robeklah luka takdir ♫ 113 00:14:25,340 --> 00:14:28,460 ♫ Biarkan mereka mencerminkan bayangan kita ♫ 114 00:14:28,460 --> 00:14:31,260 ♫ Aku tidak takut membakar seluruh darahku ♫ 115 00:14:31,260 --> 00:14:34,200 ♫ Ini adalah penghargaan atas harga diriku di masa lalu ♫ 116 00:14:34,200 --> 00:14:36,750 Jika kamu mencoba menyegel tulang jahatku, 117 00:14:36,750 --> 00:14:40,030 Aku akan membuat alam dewa mati bersamanya! 118 00:14:40,520 --> 00:14:46,240 ♫ Aku tidak akan menyesal terbakar atau hancur berkeping-keping ♫ 119 00:14:46,240 --> 00:14:49,560 ♫ Meski hanya ada secercah harapan ♫ 120 00:14:49,600 --> 00:14:59,400 ♫ Aku akan menyalakan abu dalam diriku untuk menghasilkan nyala api kecil ♫ 121 00:15:25,900 --> 00:15:31,620 ♫ Aku akan menggunakan tubuhku untuk memblokir musuh seolah-olah itu adalah sepuluh ribu orang ♫ 122 00:15:33,790 --> 00:15:35,400 Alkaid! 123 00:15:37,360 --> 00:15:40,380 ♫ Meski hanya ada secercah harapan ♫ 124 00:15:40,380 --> 00:15:43,760 ♫ Meski hanya ada seberkas cahaya ♫ 125 00:15:43,760 --> 00:15:51,020 ♫ Angin panjang tidak akan pernah terlupakan ♫ 126 00:16:19,870 --> 00:16:22,200 Ini adalah pedang Raja Iblis. 127 00:16:23,790 --> 00:16:25,960 Apakah Raja Iblis sudah mati? 128 00:16:28,240 --> 00:16:31,500 Hukuman Surgawi hampir siap. 129 00:16:32,200 --> 00:16:35,860 Semuanya, aku telah memutuskan untuk menggunakan seluruh kekuatan suciku 130 00:16:35,860 --> 00:16:38,580 untuk mati bersama dengan Raja Iblis. 131 00:16:39,140 --> 00:16:44,340 Saat aku mati, aku serahkan sisanya padamu. 132 00:16:44,340 --> 00:16:46,240 Mingye kecil! 133 00:16:49,270 --> 00:16:52,380 Mingye! 134 00:17:14,000 --> 00:17:17,090 A'Jiu, kenapa kamu begitu gelisah hari ini? 135 00:17:17,090 --> 00:17:18,580 Datang. 136 00:17:20,360 --> 00:17:24,350 Aku tidak tahu kenapa, tapi aku cukup gelisah. 137 00:17:24,350 --> 00:17:25,470 Yang abadi berbeda dari iblis. 138 00:17:25,470 --> 00:17:27,160 Anda telah berlatih seni abadi selama ratusan tahun. 139 00:17:27,160 --> 00:17:28,440 Sekarang Anda adalah seorang pemula dalam budidaya setan. 140 00:17:28,440 --> 00:17:30,870 Wajar jika Anda tidak bisa berubah secepat ini. 141 00:17:30,870 --> 00:17:33,160 Tidak perlu terburu-buru. 142 00:17:33,960 --> 00:17:34,990 Mingye! 143 00:17:34,990 --> 00:17:36,540 Jize. 144 00:17:37,070 --> 00:17:39,230 Sang Jiu. 145 00:17:39,230 --> 00:17:44,020 Anda harus menjaga diri sendiri di masa depan. 146 00:18:13,310 --> 00:18:15,650 Tidak ada yang bisa menolakku! 147 00:18:15,650 --> 00:18:19,020 Bahkan kamu, Dewa Perang! 148 00:18:19,020 --> 00:18:23,200 Sudah kubilang aku tidak akan membunuhmu, dan aku tidak akan mengingkari janjiku. 149 00:18:23,200 --> 00:18:26,670 Tapi aku akan mengubahmu menjadi iblis naga banjir untuk aku perintahkan. 150 00:18:26,670 --> 00:18:29,400 Dan aku akan membiarkanmu membantai tiga dunia. 151 00:18:29,400 --> 00:18:31,020 Dan bunuh semua rekanmu! 152 00:18:31,020 --> 00:18:34,880 Sayang sekali. Keinginanmu tidak akan terkabul. 153 00:18:35,440 --> 00:18:38,180 Aku bilang kamu tidak bisa melarikan diri. 154 00:18:38,180 --> 00:18:40,300 Aktifkan susunannya! 155 00:19:24,200 --> 00:19:29,400 Apakah hanya ini yang dapat Anda lakukan dengan keterampilan para dewa dan kekuatan surgawi? 156 00:20:00,500 --> 00:20:02,450 Mengapa kamu mengkhianatiku? 157 00:20:02,450 --> 00:20:06,440 Kamu berjanji padaku kamu akan mengampuni dia. 158 00:20:06,440 --> 00:20:10,310 Sekarang dia sudah mati. 159 00:20:11,580 --> 00:20:15,750 Jadi kamu sama bodohnya dengan mereka! 160 00:20:17,590 --> 00:20:22,370 Aku akan menyegelmu untuk selamanya! 161 00:21:16,440 --> 00:21:18,080 Raja Iblis akhirnya terbunuh! 162 00:21:18,080 --> 00:21:20,300 Layak menghabiskan semua kekuatan kita. 163 00:21:23,550 --> 00:21:25,380 Semuanya... 164 00:21:26,780 --> 00:21:28,920 sudah berakhir. 165 00:22:00,000 --> 00:22:02,740 Anda mencuri tulang jahat saya. 166 00:22:02,740 --> 00:22:06,440 Anda menggunakan Hukuman Surgawi untuk membunuh saya! 167 00:22:06,440 --> 00:22:10,740 Aku tidak akan mengasihanimu! 168 00:22:17,480 --> 00:22:19,850 Saat Langit dan Bumi runtuh, 169 00:22:19,850 --> 00:22:22,480 ketika tiga alam kembali kacau, 170 00:22:22,480 --> 00:22:29,260 Saya ingin tahu bagaimana jadinya Alam Shangqing Anda nantinya? 171 00:23:14,030 --> 00:23:16,050 Dewa Perang telah kehilangan kekuatannya, 172 00:23:16,050 --> 00:23:18,200 tapi Raja Iblis masih hidup. 173 00:23:18,200 --> 00:23:22,400 Sekarang Pilar Surgawi sedang runtuh dan semua kehidupan menderita dan menderita. 174 00:23:24,310 --> 00:23:26,110 Sepertinya... 175 00:23:29,440 --> 00:23:31,750 kita hanya bisa menggunakan pilihan terakhir. 176 00:23:41,960 --> 00:23:44,780 Semua dewa kembali ke reruntuhan untuk melindungi Langit dan Bumi! 177 00:23:44,780 --> 00:23:46,410 Jatuh! 178 00:24:07,200 --> 00:24:10,540 Mingye kecil, bangun! 179 00:24:23,920 --> 00:24:25,610 Semuanya, 180 00:24:26,550 --> 00:24:28,690 dimana tempat ini? 181 00:24:29,300 --> 00:24:33,630 Mingye, ini alam nirwanamu. 182 00:24:34,610 --> 00:24:36,920 Apakah saya sudah terjatuh? 183 00:24:37,960 --> 00:24:41,010 Tidak. Kita akan jatuh. 184 00:24:41,010 --> 00:24:45,460 Sebagai rekanmu, kami di sini untuk mengucapkan selamat tinggal. 185 00:24:45,460 --> 00:24:47,270 Apa? 186 00:24:47,270 --> 00:24:50,720 Meskipun kita berpisah satu sama lain hari ini, 187 00:24:50,720 --> 00:24:54,240 suatu hari kita akan bersatu kembali, 188 00:24:54,240 --> 00:24:58,240 berupa salju di puncak gunung, 189 00:24:58,240 --> 00:25:02,110 atau kerikil di sungai dan pohon willow di tepi air. 190 00:25:08,170 --> 00:25:12,770 Kami akan menyerahkan tombak suci itu, Yize, padamu. 191 00:25:19,650 --> 00:25:21,520 Yize. 192 00:25:39,110 --> 00:25:41,260 Terima kasih semuanya. 193 00:27:17,640 --> 00:27:21,240 Saya akan kembali. 194 00:28:23,750 --> 00:28:25,540 Ada apa? 195 00:28:25,540 --> 00:28:26,540 Tidak ada apa-apa. 196 00:28:26,540 --> 00:28:28,260 Laporan! 197 00:28:28,960 --> 00:28:30,590 Yang Mulia! 198 00:28:40,000 --> 00:28:42,890 Saudaraku, apa yang terjadi? 199 00:28:42,890 --> 00:28:45,250 Tidak ada apa-apa. Anda tinggal di hutan bambu untuk bercocok tanam. 200 00:28:45,250 --> 00:28:48,420 Jangan pergi ke mana pun. Aku akan kembali ke Sungai Mo untuk membantu Ayah. 201 00:28:48,420 --> 00:28:50,000 Oke. 202 00:28:55,200 --> 00:28:56,990 Tunggu! 203 00:28:56,990 --> 00:28:58,620 Putri. 204 00:28:58,620 --> 00:29:00,680 Apa yang terjadi? 205 00:29:00,680 --> 00:29:02,160 Ya… 206 00:29:02,780 --> 00:29:04,780 Katakan saja. 207 00:29:04,780 --> 00:29:07,180 Yang Mulia, berita baru saja datang. 208 00:29:07,180 --> 00:29:09,130 Para dewa dan iblis bertempur di Gunung Changze. 209 00:29:09,130 --> 00:29:11,800 Mereka bertarung dengan sengit dan tidak ada yang mau menyerah. 210 00:29:11,800 --> 00:29:13,280 Lalu bagaimana dengan Mingye? 211 00:29:13,280 --> 00:29:15,060 Mereka terlibat dalam perang yang cukup berdarah. 212 00:29:15,060 --> 00:29:17,610 God of War pastilah yang memimpin anak buahnya. 213 00:29:24,960 --> 00:29:28,900 Para dewa membunuh Raja Iblis dan pasukannya, tapi mereka semua telah jatuh. 214 00:29:28,900 --> 00:29:32,640 Mingye, Dewa Perang, dan Jize, Dewa Kosmos, keduanya hilang. 215 00:29:38,240 --> 00:29:41,080 Dimana Ming Ye sekarang? 216 00:29:41,080 --> 00:29:43,580 Bahkan baju besi perang tidak dapat menahannya. 217 00:29:43,580 --> 00:29:47,310 Saya khawatir itu akan segera mencair. 218 00:29:50,240 --> 00:29:52,440 Dewi Chuhuang. 219 00:29:52,440 --> 00:29:55,050 Kekuatan ilahi ini dapat menghubungkan Anda dan Mingye. 220 00:29:55,050 --> 00:29:58,630 Selama Anda mau, Anda bisa melihatnya melintasi ruang dan waktu. 221 00:29:58,630 --> 00:30:01,780 Tapi Anda hanya bisa menggunakannya sekali saja. 222 00:30:05,310 --> 00:30:07,710 Chuhuang, bantu aku. 223 00:30:07,710 --> 00:30:09,500 Tolong kirimkan saya untuk menemukan Mingye. 224 00:30:09,500 --> 00:30:11,090 Dimanapun dia berada, 225 00:30:11,090 --> 00:30:13,240 Saya harus membawanya kembali. 226 00:30:16,600 --> 00:30:19,220 [Tepi Sungai Ruo] 227 00:30:59,340 --> 00:31:02,380 Mingye, dimana sebenarnya kamu? 228 00:31:21,900 --> 00:31:27,500 ♫ Aku ingin meminjam bulan terbenam yang tergantung di ujung langit ♫ 229 00:31:28,420 --> 00:31:33,600 ♫ Menunda kunang-kunang dan kupu-kupu hingga angin dan salju tiba ♫ 230 00:31:33,600 --> 00:31:37,000 Mingye, aku akan mengeluarkanmu dari sini. 231 00:31:37,000 --> 00:31:39,030 Tunggu sebentar lagi. 232 00:31:39,030 --> 00:31:41,470 Kita akan berangkat bersama. 233 00:31:41,470 --> 00:31:47,980 ♫ Jadilah pelunasanmu dan hutangku ♫ 234 00:31:47,980 --> 00:31:55,000 ♫ Tahukah kamu bahkan jiwa yang paling bijak pun ragu-ragu sebelum menyeberang ke wilayah musuhnya? ♫ 235 00:31:55,000 --> 00:32:02,220 ♫ Hati yang dirusak oleh cinta dan kebencian menolak untuk terbang menjauh ♫ 236 00:32:02,220 --> 00:32:09,540 ♫ Tahukah kamu, pandangan sekilas dari hatimu yang mengeras itu seperti menusuk tulangku dengan pedang ♫ 237 00:32:09,540 --> 00:32:19,220 ♫ Jika takdir adalah sebuah bencana, mau tak mau aku ingin menyelesaikannya ♫ 238 00:32:50,720 --> 00:32:52,310 Mingye, 239 00:32:53,690 --> 00:32:55,900 kita di rumah. 240 00:33:11,790 --> 00:33:13,440 Laporan! 241 00:33:13,440 --> 00:33:15,860 Dewi, kami masih belum menemukannya. 242 00:33:15,860 --> 00:33:17,780 Bagaimana mungkin? 243 00:33:18,550 --> 00:33:20,940 Begitu banyak tentara surgawi 244 00:33:20,940 --> 00:33:23,890 mencari di Empat Benua dan tidak dapat menemukan Mingye? 245 00:33:52,370 --> 00:33:54,140 Mingye terluka parah. 246 00:33:54,140 --> 00:33:56,290 Sekarang dia kembali ke bentuk aslinya. 247 00:33:56,290 --> 00:33:58,820 Saya harus merawatnya dengan baik. 248 00:34:02,720 --> 00:34:05,980 Akankah dia bisa menyesuaikan diri dengan tempat ini? 249 00:34:05,980 --> 00:34:07,690 Oh benar! 250 00:34:11,320 --> 00:34:14,630 Menurutku air Laut Timur itu asin. 251 00:34:16,840 --> 00:34:20,350 Ming Ye, lehermu sungguh menyebalkan. 252 00:34:20,350 --> 00:34:23,440 Kamu lebih manis seperti ini. 253 00:34:33,580 --> 00:34:37,440 Menurut buku, ramuan roh ini adalah makanan yang baik. 254 00:34:37,440 --> 00:34:40,160 Mereka dapat membantu Anda memulihkan bentuk manusia Anda. 255 00:34:47,760 --> 00:34:51,190 Mingye, cepat dan kembali ke wujud manusiamu. 256 00:34:51,190 --> 00:34:54,320 Meringkuk di dalam cangkang seperti roti kecil 257 00:34:54,320 --> 00:34:56,230 sama sekali tidak terasa seperti kamu. 258 00:35:02,110 --> 00:35:06,700 Saat Anda kembali ke bentuk manusia, Anda akan pergi. Benar? 259 00:35:10,880 --> 00:35:15,640 Anda tidak akan pernah memaafkan saya karena melakukan itu kepada Anda hari itu. 260 00:35:24,110 --> 00:35:28,060 Mingye, segera bangun. 261 00:35:28,060 --> 00:35:31,100 Jangan khawatir. Aku tidak akan mendesakmu. 262 00:35:31,100 --> 00:35:34,610 Aku akan pergi setelah kamu pulih. 263 00:35:34,610 --> 00:35:38,940 Kami tidak akan berhutang apa pun satu sama lain. 264 00:35:51,110 --> 00:35:54,720 Oh tidak! Aku lupa Kakak akan datang. 265 00:36:00,230 --> 00:36:01,580 Saudara laki-laki! 266 00:36:01,580 --> 00:36:03,480 A'Jiu, kamu kembali. 267 00:36:03,970 --> 00:36:05,300 Anda pergi memetik tanaman obat? 268 00:36:05,300 --> 00:36:07,030 Apakah kamu merasa tidak enak badan? 269 00:36:07,030 --> 00:36:08,980 Tidak. 270 00:36:08,980 --> 00:36:11,540 Saya telah membaca buku kedokteran baru-baru ini 271 00:36:11,540 --> 00:36:14,690 dan memilih beberapa tonik yang bagus untuk budidaya. 272 00:36:27,000 --> 00:36:28,600 Bahkan jika aku tidak mengatakannya, 273 00:36:28,600 --> 00:36:31,590 A'Jiu pada akhirnya akan mendengar tentang kematian Mingye. 274 00:36:33,190 --> 00:36:36,340 Tapi dia berada pada saat kritis dalam kultivasinya. 275 00:36:36,340 --> 00:36:38,000 Bagaimana jika dia menjadi terlalu emosional 276 00:36:38,000 --> 00:36:40,730 dan menjadi iblis? 277 00:36:41,480 --> 00:36:42,750 Sudahlah. 278 00:36:42,750 --> 00:36:44,730 Daripada membiarkan dia mendengarnya dari orang lain, 279 00:36:44,730 --> 00:36:46,860 Aku akan memberitahunya secara diam-diam. 280 00:36:46,860 --> 00:36:48,670 - Saudara laki-laki. - A'Jiu. 281 00:36:48,670 --> 00:36:52,400 Pernahkah Anda melihat pot yang saya taruh di atas meja? 282 00:36:52,400 --> 00:36:55,270 Saya lihat bahan dan garamnya sudah disiapkan. 283 00:36:55,270 --> 00:36:57,630 Jadi aku memasaknya di dapur untukmu. 284 00:37:34,530 --> 00:37:39,380 Jika saya terlambat satu menit, saya khawatir Anda akan menjadi sup tonik. 285 00:37:40,440 --> 00:37:42,650 A'Jiu, apa yang terjadi? 286 00:37:44,550 --> 00:37:46,130 Apa yang terjadi? 287 00:37:47,760 --> 00:37:48,980 Tidak ada apa-apa. 288 00:37:48,980 --> 00:37:51,270 Tiba-tiba saya teringat masih ada bahan yang belum saya masukkan. 289 00:37:51,270 --> 00:37:54,500 Saya berencana untuk memasak dalam beberapa hari lagi. 290 00:37:57,920 --> 00:38:00,080 Saudaraku, ayo keluar. 291 00:38:00,080 --> 00:38:01,980 Saudaraku, apa yang akan kamu ajarkan padaku hari ini? 292 00:38:01,980 --> 00:38:03,840 Saya belum selesai berbicara. 293 00:38:15,840 --> 00:38:17,100 Kamu berkembang sangat cepat. 294 00:38:17,100 --> 00:38:20,410 Sebentar lagi, saya tidak akan memenuhi syarat untuk mengajari Anda. 295 00:38:20,860 --> 00:38:23,830 Kalau begitu biarkan aku melindungimu, Saudaraku. 296 00:38:23,830 --> 00:38:25,360 Tentu. 297 00:38:26,210 --> 00:38:28,130 Ini sudah larut. 298 00:38:28,130 --> 00:38:30,780 Jika aku pergi nanti, ayah kami akan mengetahuinya. 299 00:38:30,780 --> 00:38:32,840 Aku akan datang mengunjungimu sepuluh hari kemudian. 300 00:38:34,230 --> 00:38:38,280 Saudaraku, sekarang aku bisa belajar sendiri. 301 00:38:38,280 --> 00:38:42,610 Ini perjalanan yang panjang. Anda tidak perlu sering datang. 302 00:38:42,610 --> 00:38:45,080 Kamu akan mandiri secepat ini? 303 00:38:45,080 --> 00:38:46,330 Baiklah kalau begitu. 304 00:38:46,330 --> 00:38:49,740 Kalau begitu mari kita jadikan lima belas hari. Saya akan kembali untuk memeriksa pelatihan Anda. 305 00:40:23,960 --> 00:40:25,410 Mingye. 306 00:40:25,920 --> 00:40:27,680 Mingye! 307 00:40:27,680 --> 00:40:30,580 Pernahkah kamu mempunyai perasaan padaku? 308 00:40:30,580 --> 00:40:32,070 Tidak pernah. 309 00:40:32,070 --> 00:40:34,150 Aku tidak pernah mencintaimu. 310 00:40:36,500 --> 00:40:40,590 Oh, Sang Jiu, apa yang kamu pikirkan? 311 00:40:40,590 --> 00:40:42,870 Anda bahkan menyelamatkannya. 312 00:40:42,870 --> 00:40:44,720 Kini dia telah bertransformasi kembali. 313 00:40:44,720 --> 00:40:47,180 Saat dia bangun dan melihatku, 314 00:40:48,040 --> 00:40:50,550 dia akan mengira aku mendesaknya lagi. 315 00:40:51,460 --> 00:40:54,380 Mengapa saya tidak membawanya kembali ke Istana Yuqing? 316 00:40:54,380 --> 00:40:56,360 Tinggalkan saja dia di depan pintu? 317 00:41:04,300 --> 00:41:07,830 Lupakan. Aku akan membiarkanmu tinggal beberapa hari lagi. 318 00:41:07,830 --> 00:41:11,210 Saat kamu bangun, kamu akan tetap pergi. 319 00:41:29,450 --> 00:41:31,610 Mengapa gelap sekali? 320 00:41:39,860 --> 00:41:42,000 Tempat tidur? 321 00:41:42,000 --> 00:41:44,520 Apakah seseorang menyelamatkanku? 322 00:41:55,110 --> 00:41:56,810 Itu manusia. 323 00:41:58,460 --> 00:42:00,100 Hai. 324 00:42:01,580 --> 00:42:03,760 Hai. Bangun. 325 00:42:17,720 --> 00:42:21,940 Jangan takut. Saya bukan orang jahat. 326 00:42:33,690 --> 00:42:35,760 Apakah kamu menyelamatkanku? 327 00:42:51,860 --> 00:42:53,580 Apa kamu di sana? 328 00:43:04,550 --> 00:43:06,420 Ap… Apa yang sedang kamu lakukan? 329 00:43:06,420 --> 00:43:08,980 Bola matanya tidak terlihat terluka. 330 00:43:08,980 --> 00:43:12,000 Mungkin lukanya belum sembuh karena dia baru saja bertransformasi kembali ke wujud manusia. 331 00:43:12,000 --> 00:43:14,580 Biarkan aku merawatnya sedikit lebih lama. 332 00:43:21,960 --> 00:43:26,030 Itu benar. Akulah yang menyelamatkanmu. 333 00:43:26,770 --> 00:43:29,070 Dimana kamu menemukanku? 334 00:43:32,000 --> 00:43:34,100 SAYA… 335 00:43:35,110 --> 00:43:40,150 Saya menebarkan jaring untuk menangkap ikan, dan menangkap seekor loach putih. 336 00:43:40,150 --> 00:43:43,660 Aku ingin memasaknya dengan tahu, tapi kamu berubah menjadi manusia hidup. 337 00:43:43,660 --> 00:43:45,860 Anda bahkan meledakkan pot saya. 338 00:43:48,360 --> 00:43:53,430 Saya minta maaf. Aku akan membayar potmu. 339 00:43:53,430 --> 00:43:55,650 Apa yang sedang kamu lakukan? 340 00:43:58,100 --> 00:44:00,010 Lukamu belum sembuh. Kamu buta dan pincang. 341 00:44:00,010 --> 00:44:02,070 Kemana kamu pergi? 342 00:44:03,800 --> 00:44:06,070 Ya, kemana aku harus pergi? 343 00:44:06,070 --> 00:44:08,860 Raja Iblis sudah mati, dan jiwaku kosong. 344 00:44:08,860 --> 00:44:10,890 Aku tidak bisa jatuh bersama mereka. 345 00:44:10,890 --> 00:44:16,040 Namun dunia ini tidak lagi membutuhkan Mingye, sang Dewa Perang 346 00:44:23,940 --> 00:44:26,340 Loach kecil, kamu masih belum tahu ya? 347 00:44:26,340 --> 00:44:27,900 Sekarang Raja Iblis telah terbunuh. 348 00:44:27,900 --> 00:44:29,700 Dunia kini damai. 349 00:44:29,700 --> 00:44:33,000 Kita tidak perlu bersembunyi atau lari. 350 00:44:34,460 --> 00:44:37,390 Mengapa kamu tidak tinggal dan bekerja untukku 351 00:44:37,390 --> 00:44:39,350 sebagai pembayaran untukku menyelamatkan hidupmu? 352 00:44:39,350 --> 00:44:40,210 Saya tidak tahu cara bekerja. 353 00:44:40,210 --> 00:44:41,720 Anda bisa belajar. 354 00:44:41,720 --> 00:44:43,020 Bagaimana dengan ini? 355 00:44:43,020 --> 00:44:46,690 Anda melakukan rintangan dan tujuan untuk saya. Dan aku akan membantu menyembuhkan matamu. 356 00:44:46,690 --> 00:44:48,930 Aku akan melepaskanmu saat penglihatanmu pulih. 357 00:44:48,930 --> 00:44:50,580 Bagaimana? 358 00:44:51,810 --> 00:44:55,870 Ini jelas merupakan kesepakatan yang lebih baik bagi saya. 359 00:44:55,870 --> 00:44:58,480 Mengapa kamu harus membiarkan aku tinggal? 360 00:44:59,340 --> 00:45:01,290 ♫ Semakin banyak tetesan air mata yang jatuh saat melihat ke belakang ♫ 361 00:45:01,290 --> 00:45:03,370 Karena… 362 00:45:05,860 --> 00:45:07,960 Karena hanya ada aku di sini. 363 00:45:07,960 --> 00:45:09,830 Aku terlalu kesepian. 364 00:45:09,830 --> 00:45:13,220 Aku hanya butuh seseorang untuk diajak bicara. 365 00:45:13,220 --> 00:45:15,760 Meskipun itu seseorang yang tidak kukenal. 366 00:45:16,320 --> 00:45:19,600 Ya. Sekarang semua temanku sudah tiada. 367 00:45:19,600 --> 00:45:21,300 Bahkan Sang Jiu… 368 00:45:21,880 --> 00:45:24,570 Aku juga sendirian, bukan? 369 00:45:27,070 --> 00:45:28,740 Jadi? 370 00:45:29,980 --> 00:45:31,580 Oke. 371 00:45:33,290 --> 00:45:35,210 Saya berjanji kepada Anda. 372 00:45:36,920 --> 00:45:41,100 Kalau begitu kamu pergi tidur sekarang. Saat fajar menyingsing, aku akan mencoba mencari obat untuk matamu. 373 00:45:42,030 --> 00:45:45,290 Ke… Kemana kamu akan pergi? 374 00:45:45,290 --> 00:45:46,710 Saya hanya punya satu tempat tidur. 375 00:45:46,710 --> 00:45:49,380 Saya akan membiarkan Anda, pasien, tidur di atasnya. 376 00:45:55,190 --> 00:46:00,140 Ngomong-ngomong, kamu belum memberitahuku siapa namamu. 377 00:46:02,590 --> 00:46:04,710 Saya… 378 00:46:06,590 --> 00:46:08,430 Namaku Mozhu. 379 00:46:08,430 --> 00:46:10,940 Saya adalah roh bambu di hutan ini. 380 00:46:10,940 --> 00:46:12,930 Apakah kamu takut? 381 00:46:14,550 --> 00:46:16,140 Namaku Mingye. 382 00:46:16,140 --> 00:46:19,450 Saya dulu tinggal di Laut Timur. 383 00:46:19,450 --> 00:46:21,550 Terima kasih telah menyelamatkan saya. 384 00:46:36,330 --> 00:46:38,910 Ini yang terakhir kalinya. 385 00:46:38,910 --> 00:46:42,930 Saat matanya pulih, kami akan... 386 00:46:43,980 --> 00:46:45,960 tidak pernah bertemu lagi. 387 00:47:03,330 --> 00:47:06,300 Aku sudah mengganti obatmu. Ini semua adalah trauma kulit. 388 00:47:06,300 --> 00:47:08,210 Mereka akan pulih dalam beberapa hari. 389 00:47:08,210 --> 00:47:09,940 Terima kasih. 390 00:47:12,280 --> 00:47:18,640 ♫ Bagaimanapun, aku tidak bisa meminta cinta, tidak peduli seberapa banyak ♫ 391 00:47:19,680 --> 00:47:22,140 ♫ Pasang surut ditentukan oleh naik turunnya bulan ♫ 392 00:47:22,140 --> 00:47:25,040 ♫ Aku tidak bisa menyentuh kenangan ♫ 393 00:47:25,040 --> 00:47:33,280 ♫ Menunggu untuk berbicara, namun pikiran hanya tinggal diam ♫ 394 00:47:33,280 --> 00:47:36,900 ♫ Terdampar oleh kilasan pemikiran dalam kebijaksanaan ♫ 395 00:47:36,900 --> 00:47:40,600 ♫ Kepahitan dan kegembiraan semuanya memiliki warna ♫ 396 00:47:40,600 --> 00:47:44,340 ♫ Aku tidak bisa lepas dari hukum Langit dan Bumi ♫ 397 00:47:44,340 --> 00:47:47,100 ♫ Cahaya acuh tak acuh ♫ 398 00:47:47,100 --> 00:47:49,860 ♫ Sebenarnya matahari dan bulan bisa berdampingan ♫ 399 00:47:49,860 --> 00:47:51,780 ♫ Terang dan gelap bisa tumpang tindih ♫ 400 00:47:51,780 --> 00:47:54,560 ♫ Cinta dan kebencian bisa memiliki batasan yang kabur ♫ 401 00:47:54,560 --> 00:48:01,920 ♫ Keinginan yang paling tidak dapat didamaikan adalah yang paling layak untuk dipupuk ♫ 402 00:48:01,920 --> 00:48:04,540 ♫ Mungkin, satu-satunya cara untuk menyelesaikan bencana adalah menjadikan cintaku menjadi pedang ♫ 403 00:48:04,540 --> 00:48:06,560 ♫ dan putuskan koneksi ♫ 404 00:48:06,560 --> 00:48:09,800 ♫ antara langit dan air ♫ 405 00:48:09,800 --> 00:48:17,820 ♫ Mencintai dengan berani dan kemudian mengucapkan selamat tinggal dengan berani ♫ 406 00:48:23,330 --> 00:48:26,880 Jangan terlalu khawatir. Saya tahu beberapa keterampilan medis. 407 00:48:26,880 --> 00:48:30,210 Saya akan menemukan cara untuk menyembuhkan mata Anda pada akhirnya. 408 00:48:31,420 --> 00:48:33,060 Terima kasih. 409 00:48:44,190 --> 00:48:45,540 Ini adalah ramuan herbal. 410 00:48:45,540 --> 00:48:48,870 Bantu aku memetik daunnya dan menaruhnya di keranjang sebelah kiri. 411 00:48:48,870 --> 00:48:51,520 Dan letakkan batangnya di keranjang sebelah kanan. 412 00:48:51,520 --> 00:48:56,730 Lalu haluskan daunnya dan potong batangnya menjadi beberapa bagian pendek ya. 413 00:48:56,730 --> 00:48:58,380 Oke. 414 00:49:34,880 --> 00:49:36,810 Terima kasih. 415 00:49:36,810 --> 00:49:38,910 Tidak perlu terlalu sering mengucapkan terima kasih. 416 00:49:38,910 --> 00:49:41,800 Anda akan memiliki lebih banyak hal untuk berterima kasih kepada saya. 417 00:49:44,020 --> 00:49:46,210 Oke. 418 00:49:46,210 --> 00:49:49,600 ♫ Saat pandanganmu mendekat ♫ 419 00:49:49,600 --> 00:49:53,140 ♫ Jantungku berdetak lebih cepat berakar dalam kehampaan ♫ 420 00:49:53,140 --> 00:49:58,920 ♫ Bintang-bintang yang tersebar di langit diam-diam berjatuhan di keningmu ♫ 421 00:50:00,280 --> 00:50:03,740 ♫ Saat hatiku menentukan arahnya, waktu berlalu dan semakin dalam ♫ 422 00:50:03,740 --> 00:50:07,260 ♫ Menggunakan Bimasakti sebagai bantal, cahaya bulan sebagai ciuman ♫ 423 00:50:07,260 --> 00:50:13,480 ♫ Aku ingin memasuki mimpimu untuk menjelajahi mata airmu ♫ 424 00:50:13,480 --> 00:50:17,100 ♫ Kami dengan sungguh-sungguh memutar roda nasib ♫ 425 00:50:17,100 --> 00:50:20,660 ♫ Menghabiskan seumur hidup hanya untuk bertemu satu orang ♫ 426 00:50:20,660 --> 00:50:24,000 ♫ Dari pandangan pertama hingga tenggelam dalam gairah ♫ 427 00:50:24,000 --> 00:50:25,860 Tunggu di sini. 428 00:50:27,540 --> 00:50:30,020 ♫ Kami dengan sungguh-sungguh membuka pintu hati kami ♫ 429 00:50:30,020 --> 00:50:31,150 Cium ini. 430 00:50:31,150 --> 00:50:34,700 ♫ Ingin bertemu hanya dengan satu orang seumur hidup ini ♫ 431 00:50:34,700 --> 00:50:36,640 ♫ Hanya berharap tergerak ♫ 432 00:50:36,640 --> 00:50:38,330 Ayo pergi. 433 00:50:38,330 --> 00:50:41,800 ♫ Izinkan aku meminjam angin malam untuk menulis cerita kita ♫ 434 00:50:41,800 --> 00:50:45,360 ♫ Aku hanya tahu nasib baik ini ♫ 435 00:51:02,160 --> 00:51:08,970 [Sampai Akhir Bulan] 436 00:51:08,970 --> 00:51:17,060 Pengaturan Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh 🐉 Dragon in a Clam 🐚 Team@Viki.com 437 00:51:17,060 --> 00:51:21,440 [Cahaya Bulan Hitam – Zhang Bichen dan Mao Buyi] 438 00:51:21,440 --> 00:51:29,380 ♫ Hasrat fana bagaikan menatap bulan yang menghilang secara tiba-tiba ♫ 439 00:51:29,380 --> 00:51:37,080 ♫ Dunia fana itu seperti tiga ribu bunga di tengah badai salju ♫ 440 00:51:37,080 --> 00:51:44,900 ♫ Welas asih adalah memeluk kupu-kupu pada saat kehancuran dan kesakitan ♫ 441 00:51:44,900 --> 00:51:48,880 ♫ Realisasinya adalah menghapus ingatan kita dalam air keruh dan hujan ♫ 442 00:51:48,880 --> 00:51:54,480 ♫ Kita tidak akan pernah bertemu lagi ♫ 443 00:51:54,480 --> 00:51:58,140 ♫ Aku telah melihat bunga mekar dari kata-kata yang diucapkan dengan lembut ♫ 444 00:51:58,140 --> 00:52:01,980 ♫ Dengan mata berkaca-kaca hingga yang tersisa hanyalah omong kosong ♫ 445 00:52:01,980 --> 00:52:06,260 ♫ Cinta terjalin di sekitar atap bertajuk rapuh ♫ 446 00:52:06,260 --> 00:52:10,380 ♫ Merangkul rasa takut yang tak ada habisnya ♫ 447 00:52:10,380 --> 00:52:13,720 ♫ Aku mengagumimu selama bertahun-tahun ♫ 448 00:52:13,720 --> 00:52:17,800 ♫ Aku percaya aku telah dicintai sesaat ♫ 449 00:52:17,800 --> 00:52:21,400 ♫ Aku mencabut bulu gelap yang menyelubungi tubuhku dengan kejahatan ♫ 450 00:52:21,400 --> 00:52:31,160 ♫ Dan jadilah taat bagaikan cahaya bulan yang sempurna ♫ 451 00:52:31,160 --> 00:52:34,960 ♫ Dengarkan nafas bunga ♫ 452 00:52:34,960 --> 00:52:38,780 ♫ dan bagaimana mereka sama seperti makhluk lainnya ♫ 453 00:52:38,780 --> 00:52:43,040 ♫ Tidak peduli seberapa jauh kita berjalan, menembus debu, angin, dan bintang ♫ 454 00:52:43,040 --> 00:52:47,240 ♫ Cahaya bulan adalah armorku ♫ 455 00:52:47,240 --> 00:52:50,460 ♫ Aku mengagumi kedatanganmu ketika kamu datang dengan penuh luka ♫ 456 00:52:50,460 --> 00:52:54,620 ♫ Dan kemauan untuk hidup damai ♫ 457 00:52:54,620 --> 00:52:58,300 ♫ Kau mencabut bulu gelap yang menyelubungi tubuhmu dengan kejahatan ♫ 458 00:52:58,300 --> 00:53:06,120 ♫ Dan belajar mencintai apa yang dulu kamu benci ♫ 459 00:53:06,120 --> 00:53:13,900 ♫ Meski menjalani kehidupan yang tidak berarti, impian kita sebesar langit ♫ 460 00:53:13,900 --> 00:53:23,060 ♫ Dan kami akan menjadikannya sesuatu yang diingat oleh kami dengan ♫